חזון יוחנן 4:4
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 4 > פסוק 4
חזון יוחנן 4:4
| ← חזון יוחנן 4:3 | חזון יוחנן 4:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 4:5 → |
|---|---|---|
וְהַיּוֹשֵׁב מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה אֶבֶן יָשְׁפֶה וָאֹדֶם וְקֶשֶׁת סָבִיב לַכִּסֵּא וּמַרְאֶיהָ כְּעֵין בָּרָקֶת׃
|
וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים כִּסְאוֹת וְעַל־הַכִּסְאוֹת רָאִיתִי אֵת אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים הַזְּקֵנִים יוֹשְׁבִים מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים לְבָנִים וְעַטְרוֹת זָהָב בְּרָאשֵׁיהֶם׃
|
וּמִן־הַכִּסֵּא יוֹצְאִים בְּרָקִים וּרְעָמִים וְקוֹלוֹת וְשִׁבְעָה לַפִּידֵי אֵשׁ בּוֹעֲרִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְהֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְסָבִיבG2532 G2943 לַכִּסֵּאG2362 אַרְבָּעָהG5064 וְעֶשְׂרִיםG2532 G1501 כִּסְאוֹתG2362 וְעַל־הַכִּסְאוֹתG2532 G2362 G1909 רָאִיתִיG1492 אֵת אַרְבָּעָהG5064 וְעֶשְׂרִיםG2532 G1501 הַזְּקֵנִיםG4245 יוֹשְׁבִיםG2521 מְלֻבָּשִׁיםG4016 בְּגָדִיםG2440 לְבָנִיםG3022 וְעַטְרוֹתG2532 G4735 זָהָבG5552 בְּרָאשֵׁיהֶם׃G1909 G2776 G846
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες· καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κυκλόθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
θρόνοι |
thronoi | G2362 | N-NPM | |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρες· |
tessares | G5064 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
θρόνους |
thronous | G2362 | N-APM | |
εἴδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
εἴκοσι |
eikosi | G1501 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέσσαρας |
tessaras | G5064 | A-APM | |
πρεσβυτέρους |
presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
καθημένους, |
kathēmenous | G2521 | V-PNP-APM | |
περιβεβλημένους |
peribeblēmenous | G4016 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
λευκοῖς, |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσχον |
eschon | G2192 | V-2AAI-3P | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
στεφάνους |
stephanous | G4735 | N-APM | |
χρυσοῦς. |
chrusous | G5552 | A-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): בעל זיקה בלתי ודאית; עשרים
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): תואר פועל מן אותו המקור כמו G2945; מן המעגל, כלומר מסביב, מכל עבר
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): מפועל ראשוני לכאורה στέφω (stéphō) (לפתול או לעטר בזר); זר (ככלי היכר של מלכות, כפרס במשחקים הפומביים או כסמל כבוד באופן כללי; אך בולט ומעוטר יותר מן הסרט הפשוט, G1238), כפשוטו או בהשאלה
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): מספר ברבים; ארבעה
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לבוש — חזון יוחנן 3:4-5, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:13-14, חזון יוחנן 19:14
- עטרות — אסתר 8:15, תהלים 21:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 9:7
- עשרים וארבעה — חזון יוחנן 4:10, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 5:14, חזון יוחנן 7:11, חזון יוחנן 19:4
- ארבע היו — הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, חזון יוחנן 11:16, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (15): דברי הימים ב 23:11, ישעיה 61:10, יחזקאל 16:11, יחזקאל 44:17, זכריה 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 5:11, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין