כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 14:34

← הבשורה על פי מרקוס 14:33	הבשורה על פי מרקוס 14:34 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 14:35 →
וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהִשְׁתּוֹמֵם וְלָמוּג׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי עַד־מָוֶת עִמְדוּ־פֹה וּשְׁקֹדוּ׃	וַיַּעֲבֹר מְעַט מִשָּׁם וָהָלְאָה וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְפַּלֵּל אֲשֶׁר אִם־יוּכַל הֱיוֹת תַּעֲבֹר מֵעָלָיו הַשָּׁעָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֲלֵיהֶם^G846 נַפְשִׁי^{G5590 G3450} מָרָה־לִי^G4036 עַד־מָוֶת^{G2193 G2288} עִמְדוּ־פֹה^{G3306 G5602} וּשְׁקֹדוּ׃^{G2532 G1127}

המקור היווני

καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Περίλυπός	Perilupos	G4036	A-NSF
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ψυχή	psuchē	G5590	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἕως	heōs	G2193	ADV
θανάτου·	thanatou	G2288	N-GSM
μείνατε	meinate	G3306	V-AAM-2P
ὧδε	hōde	G5602	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
γρηγορεῖτε.	grēgoreite	G1127	V-PAM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): מ־G4012 ומ־G3077; מתאבל מסביב, כלומר עצוב עד מאוד
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושקדו — הבשורה על פי מרקוס 13:35-37, הבשורה על פי מרקוס 14:37-38, האיגרת אל האפסים 6:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
נפשי — ישעיה 53:3-4, ישעיה 53:12, איכה 1:12, הבשורה על פי יוחנן 12:27

הפניות הדדיות (19): איוב 6:4, איוב 16:16, תהלים 18:5, תהלים 22:15, תהלים 42:6, תהלים 55:5, תהלים 61:3, תהלים 69:15, תהלים 71:20, תהלים 88:4, תהלים 102:2, תהלים 109:16, תהלים 119:143, משלי 12:25, משלי 14:10, משלי 18:14, הבשורה על פי מתי 26:37, הבשורה על פי לוקאס 6:12, האיגרת אל העברים 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; פטרוס; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 14:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:34

הבשורה על פי מרקוס 14:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש