Sofonias 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 8

Sofonias 2:8

← Sofonias 2:7 Sofonias 2:8 (ARC1911) Sofonias 2:9 →
E será a borda para o resto da casa de Judah, que n’ella apascentem: á tarde se assentarão nas casas de Ascalon, porque o Senhor seu Deus os visitará, e lhes tornará o seu captiveiro.
Eu ouvi o escarneo de Moab, e as injuriosas palavras dos filhos de Ammon, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo.
Portanto, vivo eu, diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel, certamente Moab será como Sodoma, e os filhos de Ammon como Gomorrah, campo de ortigas e poços de sal, e assolação perpetua; o resto do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eu ouviH8085 o escarneoH2781 de MoabH4124, e as injuriosasH1421 palavras dos filhosH1121 de AmmonH5983, com queH834 escarneceramH2778 do meu povoH5971, e se engrandeceramH1431 contraH5921 o seu termoH1366.

Hebraico original

שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שָׁמַ֨עְתִּי֙
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
חֶרְפַּ֣ת
 cher.Pat H2781 HNcfsc
מוֹאָ֔ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/גִדּוּפֵ֖י
 ve./gi.du.Fei H1421 HC/Ncbpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
חֵֽרְפוּ֙
 che.re.Fu H2778 HVpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יַּגְדִּ֖ילוּ
 va/i.yag.Di.lu H1431 HC/Vhw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
גְּבוּלָֽ/ם
 ge.vu.La/m H1366 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1421 — גִּדּוּף (giddûwph, ghid-doof'): ou (abreviado) גִּדֻּף (gidduph); e (feminino) גִּדּוּפָה (giddûwphâh); ou גִּדֻּפָה (gidduphâh); de גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh) [H1422]; blasfêmia
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Gênesis 27:29, Isaías 15:1, Jeremias 12:14, Jeremias 25:21, Jeremias 30:16, Jeremias 48:1, Jeremias 48:24, Jeremias 48:26, Jeremias 48:29, Lamentações 2:16, Lamentações 3:61, Ezequiel 21:28, Ezequiel 25:2, Ezequiel 25:6, Ezequiel 28:26, Ezequiel 36:5, Ezequiel 36:15, Joel 3:2, Amós 2:1, Sofonias 2:10, Zacarias 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Sofonias › Capítulo 2 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/2/8&oldid=0"