Jeremias 32:28
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 28
Jeremias 32:28
| ← Jeremias 32:27 | Jeremias 32:28 (ARC1911) | Jeremias 32:29 → |
|---|---|---|
Eis que eu sou o Senhor Deus de toda a carne: porventura ser-me-hia coisa alguma maravilhosa?
|
Portanto assim diz o Senhor: Eis que eu entrego esta cidade na mão dos chaldeos, e na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, e tomal-a-ha.
|
E os chaldeos, que pelejam contra esta cidade, entrarão n’ella, porão fogo a esta cidade, e queimarão juntamente as casas sobre cujos terraços queimarão incenso a Baal e offerecerão libações a outros deuses, para me provocarem á ira.
|
Texto do versículo
PortantoH3651 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068: EisH2005 que eu entregoH5414 estaH2063 cidadeH5892 na mãoH3027 dos chaldeosH3778, e na mãoH3027 de NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, e tomal-a-haH3920.
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֕ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
נֹתֵן֩ |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֨יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֜את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
וּ/בְ/יַ֛ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/לְכָדָֽ/הּ |
u./le.kha.Da/h | H3920 | HC/Vqq3ms/Sp3fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (11): Levítico 20:5, 2 Reis 24:2, 2 Reis 25:1, Isaías 29:2, Jeremias 21:10, Jeremias 23:39, Jeremias 24:8, Jeremias 34:2, Jeremias 36:29, Jeremias 39:16, Ezequiel 12:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: BABILÔNIA; CATIVEIRO; DEUS; NABUCODONOSOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo