Jean 5:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 5 > Verset 25

Jean 5:25

← Jean 5:24 [paroles de Jésus] Jean 5:25 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 5:26 [paroles de Jésus] →
En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point sujet à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
En vérité, en vérité je vous dis, que le temps vient, et qu’il est déjà venu, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et que ceux qui l’auront entendue vivront.
Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.

Texte du verset

OST1867

En vérité,G281 en véritéG281 je vousG5213 dis,G3004 queG3754 le tempsG5610 vient,G2064 etG2532 qu’il estG2076 déjàG3568 venu, queG3753 les mortsG3498 entendrontG191 la voixG5456 du FilsG5207 de Dieu,G2316 etG2532 que ceux qui l’auront entendueG191 vivront.G2198

Grec original

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
ἀμὴν
 amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτε
 hote G3753 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ
 nekroi G3498 A-NPM
ἀκούσονται
 akousontai G191 V-FDI-3P
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
 phōnēs G5456 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
ζήσονται.
 zēsontai G2198 V-FDI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (32) : Nombres 5:22, 1 Samuel 2:6, 2 Rois 13:21, Ésaïe 55:3, Ézéchiel 16:6, Ézéchiel 37:4, Ézéchiel 47:9, Matthieu 5:18, Matthieu 27:52, Marc 4:24, Marc 5:35, Marc 14:18, Luc 7:14, Jean 1:51, Jean 5:19, Jean 5:20, Jean 10:27, Jean 11:11, Jean 11:44, Jean 12:34, Jean 14:6, Jean 16:32, Romains 1:3, Romains 4:17, 1 Corinthiens 15:45, 1 Corinthiens 15:52, 2 Corinthiens 5:14, Éphésiens 1:21, Hébreux 3:7, 1 Pierre 4:6, Apocalypse 2:18, Apocalypse 14:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 5 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/25&oldid=0"