Gênesis (Genesis) 44:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 44 > Versículo 34
Gênesis (Genesis) 44:34
| ← Gênesis 44:33 | Gênesis 44:34 (ARC1911) | Gênesis 45:1 → |
|---|---|---|
Agora, pois, fique teu servo em logar d’este moço por escravo de meu senhor, e que suba o moço com os seus irmãos.
|
Porque como subirei eu a meu pae, se o moço não fôr commigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pae.
|
Então José não se podia conter diante de todos os que estavam com elle; e clamou: Fazei sair de mim a todo o varão; e ninguem ficou com elle, quando José se deu a conhecer a seus irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 comoH349 subireiH5927 eu aH413 meu paeH1, se o moçoH5288 nãoH369 fôr commigoH854? para que nãoH6435 vejaH7200 eu o malH7451 queH834 sobreviráH4672 a meu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵיךְ֙ |
'eiKh | H349 | HTi | |
אֶֽעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/נַּ֖עַר |
ve./ha./Na.'ar | H5288 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.ne./Nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִמְצָ֖א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sobrevirá — Êxodo 18:8, Jó 31:29, Salmos 116:3, Salmos 119:143
- para que não — 1 Samuel 2:33-34, 2 Crônicas 34:28, Ester 8:6, Jeremias 52:10-11
Referências recíprocas (7): Gênesis 21:16, Gênesis 44:30, 1 Samuel 25:24, 2 Reis 25:7, Eclesiastes 3:7, Jeremias 39:6, Lamentações 3:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; JUDÁ; LEITURAS, SELETAS; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo