Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:51

← Lamentações 3:50	Lamentações 3:51 (ARC1911)	Lamentações 3:52 →
Até que attente e veja o Senhor desde os céus.	O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.	Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O meu olho^H5869 move^H5953 a minha alma^H5315, por causa de todas^H3605 as filhas^H1323 da minha cidade^H5892.

Hebraico original

עֵינִי עֹולְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנֹות עִירִי׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
עֵינִ/י֙	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עֽוֹלְלָ֣ה	'o.Lah	H5953	HVmp3fs
לְ/נַפְשִׁ֔/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
בְּנ֥וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
עִירִֽ/י	'i.R/i	H5892	HNcfsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): uma raiz primitiva; efetuar completamente; especificamente, respigar (também figuradamente); por implicação (em sentido negativo) exagerar, isto é, maltratar, zombar, causar dor, impor (também literalmente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

olho — Gênesis 44:34, 1 Samuel 30:3-4, Jeremias 4:19-21, Jeremias 14:18, Lucas 19:41-44
filhas — Jeremias 11:22, Jeremias 14:16, Jeremias 19:9, Lamentações 1:18, Lamentações 2:21, Lamentações 5:11

Referências recíprocas (3): Neemias 2:17, Salmos 137:1, Romanos 9:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 3 › Versículo 51