1. Samuel 25:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 31
1. Samuel 25:31
| ← 1. Samuel 25:30 | 1. Samuel 25:31 (LUT1912) | 1. Samuel 25:32 → |
|---|---|---|
Wenn denn der HErr all das Gute meinem Herrn tun wird, was er dir geredet hat, und gebieten, dass du ein Herzog seist über Israel,
|
so wird's dem Herzen meines Herrn nicht ein Anstoß noch Ärgernis sein, dass du Blut vergossen ohne Ursache und dir selber geholfen; so wird der HErr meinem Herrn wohltun und wirst an deine Magd gedenken.
|
Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HErr, der Gott Israels, der dich heutigestages hat mir entgegengesandt;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so wird's dem HerzenH3820 meines HerrnH113 nicht ein AnstoßH6330 noch ÄrgernisH4383 sein, dass du BlutH1818 vergossenH8210 ohne UrsacheH2600 und dirH113 selber geholfen;H3467 so wird der HErrH3068 meinem HerrnH113 wohltunH3190 und wirst an deine MagdH519 gedenken.H2142
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא תִהְיֶה זֹאת ׀ לְךָ לְפוּקָה וּלְמִכְשֹׁול לֵב לַאדֹנִי וְלִשְׁפָּךְ־דָּם חִנָּם וּלְהֹושִׁיעַ אֲדֹנִי לֹו וְהֵיטִב יְהוָה לַאדֹנִי וְזָכַרְתָּ אֶת־אֲמָתֶךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/פוּקָה֩ |
le./fu.Kah | H6330 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל |
u./le./mikh.Shol | H4383 | HC/R/Ncmsc | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לַ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לִ/שְׁפָּךְ |
ve./li/sh.pokh- | H8210 | HC/R/Vqc | |
דָּם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
חִנָּ֔ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
u./le./ho.Shi.a' | H3467 | HC/R/Vhc | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הֵיטִ֤ב |
ve./hei.Tiv | H3190 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/זָכַרְתָּ֖ |
ve./za.khar.Ta | H2142 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲמָתֶֽ/ךָ |
'a.ma.Te./kha | H519 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): anscheinend ein Grundwort; eine Magd oder Sklavin
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): oder מִכְשֹׁל (mikshôl); Maskulinum von כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; ein Anstoß, wörtlich oder übertragen (Hindernis, Verlockung (speziell ein Götze), Gewissensbedenken)
- H6330 — פּוּקָה (pûwqâh, poo-kaw'): von פּוּק (pûwq) [H6328]; ein Anstoß
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dir selber geholfen — 1. Samuel 24:16, 1. Samuel 25:33, 1. Samuel 26:23, 2. Samuel 22:48, Psalmen 94:1, Römer 12:19
- Anstoß — Sprüche 5:12-13, Römer 14:21, 2. Korinther 1:12
- gedenken — 1. Mose 40:14, 1. Samuel 25:40, Lukas 23:42
Rückverweise (3): Psalmen 141:5, Sprüche 25:12, Matthäus 5:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Klugheit; Rache
- Nave’s: Entschiedenheit; Diplomatie; Feige; Fürbitte; Nabal; Unterwürfigkeit; Klugheit; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt