2. Samuel 22:48
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 22 > Vers 48
2. Samuel 22:48
| ← 2. Samuel 22:47 | 2. Samuel 22:48 (LUT1912) | 2. Samuel 22:49 → |
|---|---|---|
Der HErr lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,
|
der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.
|
Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhest mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der Gott,H410 der mir RacheH5360 gibtH5414 und wirftH3381 die VölkerH5971 unter mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמֹורִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֕ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נֹּתֵ֥ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
נְקָמֹ֖ת |
ne.ka.Mot | H5360 | HNcfpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/מוֹרִ֥יד |
u./mo.Rid | H3381 | HC/Vhrmsa | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
תַּחְתֵּֽ/נִי |
tach.Te./ni | H8478 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): Femininum von נָקָם (nâqâm) [H5359]; Rache, ob die Tat oder die Leidenschaft
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mir Rache gibt — 1. Samuel 25:30, 2. Samuel 18:19, 2. Samuel 18:31, Psalmen 94:1
- wirft — Psalmen 110:1, Psalmen 144:2, 1. Korinther 15:25
Rückverweise (4): Richter 5:2, 1. Samuel 25:31, 2. Samuel 4:8, Psalmen 18:48
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt