2 Samuel 22:48

← 2 Samuel 22:47	2 Samuel 22:48 (OST1867)	2 Samuel 22:49 →
L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; c’est pourquoi, que Dieu, qui est le rocher de ma délivrance, soit exalté.	Le Dieu fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m’assujettit les peuples.	C’est lui aussi qui me retire d’entre les mains de mes ennemis ; tu me mets au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; tu me délivres de l’homme violent.

Texte du verset

OST1867

Le Dieu^H410 fort est celui qui me donne^H5414 les moyens de me venger,^H5360 et qui m’assujettit^{H3381 H8478} les peuples.^H5971

Hébreu original

הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמֹורִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הָ/אֵ֕ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
הַ/נֹּתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
נְקָמֹ֖ת	ne.ka.Mot	H5360	HNcfpa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וּ/מוֹרִ֥יד	u./mo.Rid	H3381	HC/Vhrmsa
עַמִּ֖ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
תַּחְתֵּֽ/נִי	tach.Te./ni	H8478	HR/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): féminin de נָקָם (nâqâm) [H5359]; vengeance, soit l'acte, soit la passion
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

me donne les moyens de me venger — 1 Samuel 25:30, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 18:31, Psaumes 94:1
qui m’assujettit — Psaumes 110:1, Psaumes 144:2, 1 Corinthiens 15:25

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 48