本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 7:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 7 章 > 第 21 節

哥林多前書 7:21


← 哥林多前書 7:20 哥林多前書 7:21 (北京官話譯本) 哥林多前書 7:22 →
各人奉召的時候、是甚麼身分、仍要守著這身分
你是作奴僕奉召的麼、不要憂慮、若能作自由的人更妙。
因爲作奴僕的被主宣召、就是主所釋放的人作自由的人被主宣召、就是基督的奴僕。

經文

北京官話譯本

你是作奴僕G1401奉召的麼G2564、不要G3361憂慮G3199 G4671、若G1499能G1410作G1096自由的人G1658更妙G5530 G3123。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ἐκλήθης;
eklēthēs G2564 V-API-2S
μή
mē G3361 PRT-N
σοι
soi G4671 P-2DS
μελέτω·
meletō G3199 V-PAM-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
εἰ
ei G1487 COND —
καὶ
kai G2532 CONJ —
δύνασαι
dunasai G1410 V-PNI-2S
ἐλεύθερος
eleutheros G1658 A-NSM
γενέσθαι,
genesthai G1096 V-2ADN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
χρῆσαι.
chrēsai G5530 V-ADM-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳;; 能夠或可能
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532;; 若也(或即使)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式;; 不受約束的(可隨意往來),即(作為公民)非奴隸(無論生而自由或被釋放),或一般而言為豁免的(免於義務或責任)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): 基本動詞;; 與……有關,即關係到(僅用第三人稱單數現在直陳式,作無人稱用法,意為「要緊」)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態(或許更可能源自 G5495,意為操作);; 供給所需;(發神諭、「擦過」(輕觸)、偶遇等),即(引申為)使用,或(擴展為)以某種方式對待人. 參看 G5531;G5534。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 7 章 › 第 21 節