哥林多前書 7:20

← 哥林多前書 7:19	哥林多前書 7:20 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:21 →
受割禮算不得甚麼不受割禮也算不得甚麼、只要守天主的誡便了	各人奉召的時候、是甚麼身分、仍要守著這身分	你是作奴僕奉召的麼、不要憂慮、若能作自由的人更妙。

經文

北京官話譯本

各人^G1538奉召^G2564的時候^{G1722 G3739}、是甚麼身分、仍要^G3306守著^G3306這^G5026身分^G2821

希臘文原文

ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κλήσει	klēsei	G2821	N-DSF
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
ἐκλήθη,	eklēthē	G2564	V-API-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF
μενέτω.	menetō	G3306	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): 源自 G2564 的較短形式；; 邀請（比喻）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容