வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 20

1 கொரிந்தியர் 7:20

← 1 கொரிந்தியர் 7:19	1 கொரிந்தியர் 7:20 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 7:21 →
விருத்தசேதனமும் ஒன்றுமில்லை, விருத்தசேதனம் இல்லாமையும் ஒன்றுமில்லை; தேவனுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறதே முக்கியமான காரியம்.	அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே நிலைத்திருக்கவேண்டும்.	அடிமையாக நீ அழைக்கப்பட்டிருந்தால், கவலைப்படாதே; நீ விடுதலையாக முடியுமானால், அதை செய்.

வசன உரை

IRV

அவனவன்^G1538 தான் அழைக்கப்பட்ட^{G3739 G2564} நிலைமையிலே^{G1722 G2821} நிலைத்திருக்கவேண்டும்.^G3306

மூல கிரேக்கம்

ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κλήσει	klēsei	G2821	N-DSF
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
ἐκλήθη,	eklēthē	G2564	V-API-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF	—
μενέτω.	menetō	G3306	V-PAM-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): G2564 இன் ஒரு குறுகிய வடிவத்திலிருந்து; அழைப்பு (உருவகமாக)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; தங்கியிருத்தல் (ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், நிலையில், உறவில் அல்லது எதிர்பார்ப்பில்)
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நிலைத்திரு — நீதிமொழிகள் 27:8, லூக்கா 3:10-14, 1 கொரிந்தியர் 7:17, 1 கொரிந்தியர் 7:21-23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 39:2, 1 கொரிந்தியர் 7:24, 1 கொரிந்தியர் 7:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மனதிருப்தி; வேலைக்காரர்கள்
Nave’s: குணம்; மனதிருப்தி; திருமணம்; உறுதிப்பாடு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 20

1 கொரிந்தியர் 7:20

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 7:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 7:20

1 கொரிந்தியர் 7:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு