1 Coríntios (1 Corinthios) 7:20

← 1 Coríntios 7:19	1 Coríntios 7:20 (ARC1911)	1 Coríntios 7:21 →
A circumcisão é nada e a incircumcisão nada é, mas sim a observancia dos mandamentos de Deus.	Cada um fique na vocação em que foi chamado.	Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, antes aproveita-te.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cada^G1538 um fique^G3306 na^G1722 vocação^G2821 em^G1722 que^G3739 foi chamado^G2564.

Grego original

ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κλήσει	klēsei	G2821	N-DSF
ᾗ	hē	G3739	R-DSF
ἐκλήθη,	eklēthē	G2564	V-API-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ταύτῃ	tautē	G5026	D-DSF	—
μενέτω.	menetō	G3306	V-PAM-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de uma forma abreviada de G2564; um convite (figuradamente)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fique — Provérbios 27:8, Lucas 3:10-14, 1 Coríntios 7:17, 1 Coríntios 7:21-23, 1 Tessalonicenses 4:11, 2 Tessalonicenses 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 20