1 Coríntios (1 Corinthios) 7:27

← 1 Coríntios 7:26	1 Coríntios 7:27 (ARC1911)	1 Coríntios 7:28 →
Tenho pois isto por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.	Estás ligado á mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.	Mas, se tambem casares, não peccas; e, se a virgem se casar, não pecca. Todavia os taes terão tribulações na carne; porém eu vos poupo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Estás ligado^G1210 á mulher^G1135? não^G3361 busques^G2212 separar-te^G3080. Estás livre^G3089 de^G575 mulher^G1135? não^G3361 busques^G2212 mulher^G1135.

Grego original

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
δέδεσαι	dedesai	G1210	V-RPI-2S
γυναικί;	gunaiki	G1135	N-DSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
λύσιν.	lusin	G3080	N-ASF
λέλυσαι	lelusai	G3089	V-RPI-2S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
γυναικός;	gunaikos	G1135	N-GSF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ζήτει	zētei	G2212	V-PAM-2S
γυναῖκα.	gunaika	G1135	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
G3080 — λύσις (lýsis, loo'-sis): de G3089; uma soltura, isto é (especialmente), divórcio
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jeremias 16:2, 1 Coríntios 7:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 27