1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 27
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:27
| ← 1-е Коринфянам 7:26 | 1-е Коринфянам 7:27 (СП) | 1-е Коринфянам 7:28 → |
|---|---|---|
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
|
Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
|
Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СоединенG1210 ли ты с женой?G1135 неG3361 ищиG2212 развода.G3080 ОсталсяG3089 ли безG575 жены?G1135 неG3361 ищиG2212 жены.G1135
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δέδεσαι |
dedesai | G1210 | V-RPI-2S | |
γυναικί; |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζήτει |
zētei | G2212 | V-PAM-2S | |
λύσιν. |
lusin | G3080 | N-ASF | |
λέλυσαι |
lelusai | G3089 | V-RPI-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
γυναικός; |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζήτει |
zētei | G2212 | V-PAM-2S | |
γυναῖκα. |
gunaika | G1135 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G3080 — λύσις (lýsis, loo'-sis): от G3089; расторжение, то есть (в частности) развод
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Соединен — 1-е Коринфянам 7:12-14, 1-е Коринфянам 7:20
Взаимные ссылки (2): Иеремия 16:2, 1-е Коринфянам 7:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Самоугождение и самоотречение
- Nave’s: ВОЗДЕРЖАНИЕ; Брак; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания