1 கொரிந்தியர் 7:27
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 27
1 கொரிந்தியர் 7:27
| ← 1 கொரிந்தியர் 7:26 | 1 கொரிந்தியர் 7:27 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 7:28 → |
|---|---|---|
அது என்னவென்றால், இப்பொழுது உண்டாயிருக்கிற துன்பத்தினிமித்தம் திருமணம் இல்லாமலிருக்கிறது மனிதனுக்கு நலமாக இருக்குமென்று நினைக்கிறேன்.
|
நீ மனைவியோடு இணைக்கப்பட்டிருந்தால், பிரிந்துபோக வகைதேடாதே; நீ மனைவி இல்லாதவனாக இருந்தால். மனைவியைத் தேடாதே.
|
நீ திருமணம் செய்தாலும் பாவமல்ல; கன்னிகை திருமணம் செய்தாலும் பாவமல்ல. ஆனாலும் அப்படிப்பட்டவர்கள் சரீரத்திலே துன்பப்படுவார்கள்; அதற்கு நீங்கள் தப்பவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீ மனைவியோடுG1135 இணைக்கப்பட்டிருந்தால்,G1210 பிரிந்துபோகG3080 வகைதேடாதே;G3361 G2212 நீ மனைவிG1135 இல்லாதவனாகG3089 இருந்தால். மனைவியைத்G1135 தேடாதே.G3361 G2212
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
δέδεσαι |
dedesai | G1210 | V-RPI-2S | |
γυναικί; |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζήτει |
zētei | G2212 | V-PAM-2S | |
λύσιν. |
lusin | G3080 | N-ASF | |
λέλυσαι |
lelusai | G3089 | V-RPI-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
γυναικός; |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζήτει |
zētei | G2212 | V-PAM-2S | |
γυναῖκα. |
gunaika | G1135 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; கட்டுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G1163, G1189 ஐயும் காண்க.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
- G3080 — λύσις (lýsis, loo'-sis): G3089 இலிருந்து; ஒரு அவிழ்த்தல், அதாவது (சிறப்பாக), விவாகரத்து
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "அவிழ்த்தல்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G4486.
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீ கட்டப்பட்டிருக்கிறாய் — 1 கொரிந்தியர் 7:12-14, 1 கொரிந்தியர் 7:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எரேமியா 16:2, 1 கொரிந்தியர் 7:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்
- Nave’s: இச்சையடக்கம்; திருமணம்; மனைவி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை