משלי 26:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 1
משלי 26:1
| ← משלי 25:28 | משלי 26:1 (MT) | משלי 26:2 → |
|---|---|---|
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
|
כַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
|
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כַּשֶּׁ֤לֶג׀H7950 בַּקַּ֗יִץH7019 וְכַמָּטָ֥רH4306 בַּקָּצִ֑ירH7105 כֵּ֤ןH3651 לֹאH3808 נָאוֶ֖הH5000 לִכְסִ֣ילH3684 כָּבֽוֹד׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּ/שֶּׁ֤לֶג |
ka./She.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | like (the)/ snow |
בַּ/קַּ֗יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | in the/ summer |
וְ/כַ/מָּטָ֥ר |
ve./kha./ma.Tar | H4306 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ rain |
בַּ/קָּצִ֑יר |
ba./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | at the/ harvest |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | so |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נָאוֶ֖ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | (is) suitable |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | for/ a fool |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | honor |
הפניות שטרונג
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּקַּ֗יִץ — שמואל א 12:17-18
- כה — שופטים 9:7, שופטים 9:20, שופטים 9:56-57, אסתר 3:1-15, אסתר 4:6, אסתר 4:9, תהלים 12:9, תהלים 15:4, תהלים 52:3, משלי 26:3, משלי 28:16, קהלת 10:5-7
הפניות הדדיות (1): משלי 26:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; שלג; קיץ
- Torrey’s: כסילים; הקציר; גשם
- Nave's: מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; קיץ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין