Ézéchiel 21:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 22
Ézéchiel 21:22
| ← Ézéchiel 21:21 | Ézéchiel 21:22 (OST1867) | Ézéchiel 21:23 → |
|---|---|---|
Joins-toi, ô épée, frappe à droite ; avance-toi, frappe à gauche, de quelque côté que tu rencontres.
|
Je frapperai aussi d’une main contre l’autre, et je contenterai ma fureur ; moi, l’Eternel, j’ai parlé.
|
Et la parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:22. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 21:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 frapperaiH5221 aussiH1571 d’une mainH3709 contreH413 l’autre,H3709 et je contenteraiH5117 ma fureurH2534 ; moi,H589 l’Eternel,H3068 j’ai parlé.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל־כַּפִּי וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַכֶּ֤ה |
'a.Keh | H5221 | HVhi1cs | |
כַפִּ/י֙ |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כַּפִּ֔/י |
ka.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/הֲנִחֹתִ֖י |
va./ha.ni.cho.Ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
חֲמָתִ֑/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je contenterai ma fureur — Deutéronome 28:63, Ésaïe 1:24, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 16:42, Zacharie 6:8
- frapperai — Nombres 24:10, Ézéchiel 21:19, Ézéchiel 22:13
Références réciproques (2) : Deutéronome 32:13, Jérémie 4:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment