الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:14

← لوقا 10:13 [كلام يسوع]	لوقا 10:14 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:15 [كلام يسوع] →
«وَيْلٌ لَكِ يَا كُورَزِينُ! وَيْلٌ لَكِ يَا بَيْتَ صَيْدَا! لِأَنَّهُ لَوْ صُنِعَتْ فِي صُورَ وَصَيْدَاءَ ٱلْقُوَّاتُ ٱلْمَصْنُوعَةُ فِيكُمَا، لَتَابَتَا قَدِيمًا جَالِسَتَيْنِ فِي ٱلْمُسُوحِ وَٱلرَّمَادِ.	وَلَكِنَّ صُورَ وَصَيْدَاءَ يَكُونُ لَهُمَا فِي ٱلدِّينِ حَالَةٌ أَكْثَرُ ٱحْتِمَالًا مِمَّا لَكُمَا.	وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ ٱلْمُرْتَفِعَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ! سَتُهْبَطِينَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G4133 صُورَ^G5184 وَصَيْدَاءَ^{G2532 G4605} يَكُونُ^G1510 لَهُمَا^G1510 فِي^G1722 ٱلدِّينِ^{G3588 G2920} حَالَةٌ^G414 أَكْثَرُ^G414 ٱحْتِمَالًا^G414 مِمَّا^G2228 لَكُمَا.^G4771

اليونانية الأصلية

πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πλὴν	plēn	G4133	ADV
Τύρῳ	Turō	G5184	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνι	Sidōni	G4605	N-DSF
ἀνεκτότερον	anektoteron	G414	A-NSN-C
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κρίσει,	krisei	G2920	N-DSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): صيغة المقارنة من مشتق من G430; أكثر احتمالًا
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): من أصل عبري (H6721); صيداء (أي تسيدون)، موضع في فلسطين
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): من أصل عبري (H6865); تِيرُوس (أي صُور)، موضع في فلسطين

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 11:22, متى 13:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عقاب الأشرار
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; المسؤولية; السبعون; صُور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث