路加福音 10:14

← 路加福音 10:13 [耶穌的話]	路加福音 10:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:15 [耶穌的話] →
哥拉汎是有禍的伯賽大也是有禍的、我在你們中間所作的奇事若作在推羅西頓那裏的人早已披麻蒙灰、坐在地上悔改了	當審判的日子、推羅西頓的刑罰比你們的刑罰、還容易受呢	迦百農你已經升到天上、後來必要墮落在地獄裏。

經文

北京官話譯本

當^G1722審判的日子^G2920、推羅^G5184西頓^G4605的刑罰比^G2228你們的刑罰^G5213、還容易受^G414呢

希臘文原文

πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πλὴν	plēn	G4133	ADV	—
Τύρῳ	Turō	G5184	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Σιδῶνι	Sidōni	G4605	N-DSF
ἀνεκτότερον	anektoteron	G414	A-NSN-C
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κρίσει,	krisei	G2920	N-DSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): G430 的衍生詞的比較級；; 較可忍受的
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): 源自希伯來語（H6721）；; 西頓，巴勒斯坦的一個地方
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): 源自希伯來語（H6865）；; 推羅，巴勒斯坦的一個地方
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 14 節