الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 3 > عدد 20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:20

← الملوك الثاني 3:19	الملوك الثاني 3:20 (AVD)	الملوك الثاني 3:21 →
فَتَضْرِبُونَ كُلَّ مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ، وَكُلَّ مَدِينَةٍ مُخْتَارَةٍ، وَتَقْطَعُونَ كُلَّ شَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ، وَتَطُمُّونَ جَمِيعَ عُيُونِ ٱلْمَاءِ، وَتُفْسِدُونَ كُلَّ حَقْلَةٍ جَيِّدَةٍ بِٱلْحِجَارَةِ».	وَفِي ٱلصَّبَاحِ عِنْدَ إِصْعَادِ ٱلتَّقْدِمَةِ إِذَا مِيَاهٌ آتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ أَدُومَ، فَٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مَاءً.	وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ ٱلْمُوآبِيِّينَ أَنَّ ٱلْمُلُوكَ قَدْ صَعِدُوا لِمُحَارَبَتِهِمْ جَمَعُوا كُلَّ مُتَقَلِّدِي ٱلسِّلَاحِ فَمَا فَوْقُ، وَوَقَفُوا عَلَى ٱلتُّخُمِ.

نص العدد

AVD

وَفِي^{H1961 H1242} ٱلصَّبَاحِ^{H1961 H1242} عِنْدَ^H5927 إِصْعَادِ^H5927 ٱلتَّقْدِمَةِ^H4503 إِذَا^H2009 مِيَاهٌ^H4325 آتِيَةٌ^H935 عَنْ^H1870 طَرِيقِ^H1870 أَدُومَ،^H123 فَٱمْتَلَأَتِ^H4390 ٱلْأَرْضُ^H776 مَاءً.^{H4325 H853}

العبرية الأصلية

וַיְהִי בַבֹּקֶר כַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וְהִנֵּה־מַיִם בָּאִים מִדֶּרֶךְ אֱדֹום וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֶת־הַמָּיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
כַּ/עֲל֣וֹת	ka./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
הַ/מִּנְחָ֔ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
בָּאִ֖ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
מִ/דֶּ֣רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
אֱד֑וֹם	'e.Dom	H123	HNp
וַ/תִּמָּלֵ֥א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱمْتَلَأَتِ — المزامير 78:15-16, المزامير 78:20, إشعياء 35:6-7
ٱلتَّقْدِمَةِ — الخروج 29:39-40, الملوك الأول 18:36, دانيآل 9:21

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; النبوة; العناية الإلهية
توري: الماء
نيف: المعجزات; المُوآبِيُّون; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 3 › عدد 20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:20

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:20

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث