כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 22:11

← הבשורה על פי לוקאס 22:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:12 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה אַתֶּם בָּאִים הָעִירָה וּפָגַע אֶתְכֶם אִישׁ נֹשֵׂא צַפַּחַת מָיִם לְכוּ אַחֲרָיו אֶל־הַבָּיִת אֲשֶׁר יָבוֹא בוֹ׃	וַאֲמַרְתֶּם אֶל־בַּעַל הַבָּיִת כֹּה אָמַר־לְךָ הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכְלָה־שָּׁם אֶת־הַפֶּסַח עִם־תַּלְמִידָי׃	וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה שָׁם תָּכִינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲמַרְתֶּם^{G2532 G2046} אֶל־בַּעַל^G3617 הַבָּיִת^G3614 כֹּה אָמַר־לְךָ^{G3004 G4671} הָרַב^G1320 אַיֵּה^G4226 הַמָּלוֹן^G2646 אֲשֶׁר אֹכְלָה־שָּׁם^{G3699 G5315} אֶת־הַפֶּסַח^G3957 עִם־תַּלְמִידָי׃^{G3326 G3101 G3450}

המקור היווני

καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐρεῖτε	ereite	G2046	V-FAI-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
οἰκοδεσπότῃ	oikodespotē	G3617	N-DSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
οἰκίας,	oikias	G3614	N-GSF
Λέγει	Legei	G3004	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διδάσκαλος,	didaskalos	G1320	N-NSM
Ποῦ	Pou	G4226	PRT-I
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κατάλυμα,	kataluma	G2646	N-NSN
ὅπου	hopou	G3699	ADV
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
μου	mou	G3450	P-1GS
φάγω;	phagō	G5315	V-2AAS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): מן G1321; מורה (בכלל או במובן מיוחד)
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): מן G2647; כפשוטו, פירוק (הפסקת המסע), כלומר (במשתמע) מקום לינה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): מן G3624 ו־G1203; ראש המשפחה, בעל הבית
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
G4226 — ποῦ (poû, poo): צורת יחס של כינוי שאלה πός (pós) (מה) שאינו בשימוש עוד (אולי אותו דבר כמו G4225 המשמש בהטעמה עולה של שאלה); כתואר פועל של מקום; באיזה מקום (ומכאן, לאיזה מקום)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

המורה — הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי לוקאס 19:31, הבשורה על פי לוקאס 19:34, הבשורה על פי יוחנן 11:28
איה — הבשורה על פי לוקאס 19:5, חזון יוחנן 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפסח
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 11

הבשורה על פי לוקאס 22:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:11

הבשורה על פי לוקאס 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש