Lucas (S. Lucas) 22:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 22:11
| ← Lucas 22:10 [palavras de Jesus] | Lucas 22:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, vos encontrará um homem, levando um cantaro d’agua: segui-o até á casa em que elle entrar.
|
E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?
|
Então elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado; ahi fazei preparativos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 direisG2046 aoG3588 paeG3617 de familia daG3588 casaG3614: OG3588 MestreG1320 teG4671 dizG3004: OndeG4226 estáG2076 oG3588 aposentoG2646 emG3699 que hei de comerG5315 aG3588 paschoaG3957 comG3326 os meusG3450 discipulosG3101?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρεῖτε |
ereite | G2046 | V-FAI-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-GSF | |
Λέγει |
Legei | G3004 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διδάσκαλος, |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κατάλυμα, |
kataluma | G2646 | N-NSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
φάγω; |
phagō | G5315 | V-2AAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): de G2647; propriamente, dissolução (fim de uma jornada), isto é, (por implicação) lugar de hospedagem
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origem caldaica (compare H6453); a Páscoa (a refeição, o dia, o festival ou os sacrifícios especiais ligados a ela)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de um pronome interrogativo πός (pós) (que) de outro modo obsoleto (talvez o mesmo que G4225 usado com a entonação ascendente da pergunta); como advérbio de lugar; em (por implicação, para) que localidade
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mestre — Mateus 21:3, Lucas 19:31, Lucas 19:34, João 11:28
- Onde está — Lucas 19:5, Apocalipse 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JOÃO; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo