Hiob 38:29

← Hiob 38:28	Hiob 38:29 (LUT1912)	Hiob 38:30 →
Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?	Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,	dass das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?

Verstext

LUT1912

Aus wes Leib^H990 ist das Eis^H7140 gegangen,^H3318 und wer hat den Reif^H3713 unter dem Himmel^H8064 gezeugt,^H3205

Hebräischer Grundtext

מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִ/בֶּ֣טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsc
מִ֭י	mi	H4310	HTi	—
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
הַ/קָּ֑רַח	ha./Ka.rach	H7140	HTd/Ncmsa
וּ/כְפֹ֥ר	u./khe.For	H3713	HC/Ncmsc
שָׁ֝מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יְלָדֽ/וֹ	ye.la.D/o	H3205	HVqp3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Decke, d. h. (im weiteren Sinn) ein Humpen (oder bedeckter Becher); auch Reif (als den Boden bedeckend)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): oder קֹרַח (qôrach); von קָרַח (qârach) [H7139]; Eis (als ob kahl, d. h. glatt); daher Hagel; der Ähnlichkeit nach Bergkristall
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Rückverweise (1): Psalmen 90:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 38 › Vers 29