詩篇 147:17

← 詩篇 147:16	詩篇 147:17 (北京官話譯本)	詩篇 147:18 →
降雪如白綿、撒霜如灰塵。	降氷雹如零塊、誰能當他所命的寒冷。	他一發命、氷便消化、他使風吹、水便流動。

經文

北京官話譯本

降^H7993氷雹^H7140如零塊^H6595、誰能當^{H5975 H6440}他所命的寒冷^H7135。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַשְׁלִיךְ קַרְחֹו כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתֹו מִי יַעֲמֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַשְׁלִ֣יךְ	mash.Likh	H7993	HVhrmsa
קַֽרְח֣/וֹ	kar.Ch/o	H7140	HNcmsc/Sp3ms
כְ/פִתִּ֑ים	khe./fi.Tim	H6595	HR/Ncfpa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
קָ֝רָת֗/וֹ	ka.ra.T/o	H7135	HNcfsc/Sp3ms
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יַעֲמֹֽד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6595 — פַּת (path, path): 源自 פָּתַת (pâthath) [H6626]；; 一小塊
H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): קַר (qar) [H7119] 的陰性形式；; 涼爽
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): 或 קֹרַח (qôrach)；源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 冰（彷彿禿頭般，即光滑）；由此指冰雹；因相似指水晶
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 147 章 › 第 17 節