ஏசாயா 33:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 4
ஏசாயா 33:4
| ← ஏசாயா 33:3 | ஏசாயா 33:4 (IRV) | ஏசாயா 33:5 → |
|---|---|---|
அமளியின் சத்தத்தினாலே மக்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது தேசங்கள் சிதறடிக்கப்படும்.
|
வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத் திரிகிறதுபோல மனிதர்கள் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.
|
யெகோவா உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வெட்டுக்கிளிகள்H2625 சேர்க்கிறதுபோலH625 உங்கள் கொள்ளைH7998 சேர்க்கப்படும்;H622 வெட்டுக்கிளிகள்H1357 குதித்துத்H4944 திரிகிறதுபோல மனிதர்கள் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.H8264
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסַּ֣ף |
ve./'u.Saf | H622 | HC/VPq3ms | |
שְׁלַלְ/כֶ֔ם |
she.lal./Khem | H7998 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֹ֖סֶף |
'O.sef | H625 | HNcmsc | |
הֶֽ/חָסִ֑יל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַשַּׁ֥ק |
ke./ma.Shak | H4944 | HR/Ncmsc | |
גֵּבִ֖ים |
ge.Vim | H1357 | HNcmpa | |
שׁוֹקֵ֥ק |
sho.Kek | H8264 | HVqrmsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; ஒரு சேகரிப்பு (கனிகளின்)
- H1357 — גֵּב (gêb, gabe): ஒருவேளை גּוּב (gûwb) [H1461] இலிருந்து (ஒப்பிடுக גּוֹב (gôwb) [H1462]); ஒரு வெட்டுக்கிளி (அதன் வெட்டுதலிலிருந்து)
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): חָסַל (châçal) [H2628] இலிருந்து; அழிப்பது, அதாவது ஒரு வெட்டுக்கிளி
- H4944 — מַשָּׁק (mashshâq, mash-shawk'): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; கடந்து ஓடுதல், அதாவது விரைவான அசைவு
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): ஒரு மூல வேர்; (இரைதேடும் மிருகம்போல) அங்குமிங்கும் ஓடித்திரி; உட்பொருளாக, பேராசையுடன் தேடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஓட்டம் — யோவேல் 2:9, யோவேல் 2:25
- உங்கள் கொள்ளை — 2 இராஜாக்கள் 7:15-16, 2 நாளாகமம் 14:13, 2 நாளாகமம் 20:25, ஏசாயா 33:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 78:46, எரேமியா 50:10, யோவேல் 1:4, ஆமோஸ் 7:1, நாகூம் 2:9, ஆபகூக் 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விவசாயம் - தோட்டக்கலை
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; பூச்சிகள்; வெட்டுக்கிளி
- Nave’s: வெட்டுக்கிளி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை