Jesaja 32:10

← Jesaja 32:9	Jesaja 32:10 (LUT1912)	Jesaja 32:11 →
Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!	Es ist um Jahr und Tag zu tun, so werdet ihr Sicheren zittern; denn es wird keine Weinernte, so wird auch kein Lesen werden.	Erschrecket, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! es ist vorhanden Ausziehen, Blößen und Gürten um die Lenden.

Verstext

LUT1912

Es ist um Jahr^H8141 und Tag^H3117 zu tun, so werdet ihr Sicheren^H982 zittern;^H7264 denn es wird^H3615 keine^{H3615 H935} Weinernte,^H1210 so wird^H3615 auch kein Lesen^H625 werden.^H935

Hebräischer Grundtext

יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
תִּרְגַּ֖זְנָה	tir.Gaz.nah	H7264	HVqi2fp
בֹּֽטְח֑וֹת	bo.te.Chot	H982	HVqrfpa
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
כָּלָ֣ה	ka.Lah	H3615	HVqp3ms
בָצִ֔יר	va.Tzir	H1210	HNcmsa
אֹ֖סֶף	'O.sef	H625	HNcmsa
בְּלִ֥י	be.Li	H1097	HTn	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eine Sammlung (von Früchten)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; geschnitten, d. h. die Traubenernte
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

denn — Jesaja 7:23, Jesaja 16:10, Jeremia 8:13, Hosea 2:14, Joel 1:7, Joel 1:12, Habakuk 3:17, Zephanja 1:13
Jahr und Tag — Jesaja 3:17-26, Jesaja 24:7-12, Jeremia 25:10-11, Hosea 3:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Weinlese
Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Weinberge; Die Frau
Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Unbußfertigkeit; Weissagungen über Israel; Frauen; Weltliebe

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 32 › Vers 10