Levítico (Levitico) 23:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 23 > Versículo 36

Levítico (Levitico) 23:36


← Levítico 23:35 Levítico 23:36 (ARC1911) Levítico 23:37 →
Ao primeiro dia haverá sancta convocação: nenhuma obra servil fareis.
Sete dias offerecereis offertas queimadas ao Senhor: ao dia oitavo tereis sancta convocação, e offerecereis offertas queimadas ao Senhor: dia de prohibição é, nenhuma obra servil fareis.
Estas são as solemnidades do Senhor, que apregoareis para sanctas convocações, para offerecer ao Senhor offerta queimada, holocausto e offerta de manjares, sacrificio e libações, cada qual em seu dia proprio:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeteH7651 diasH3117 offerecereisH7126 offertas queimadasH801 ao SenhorH3068: ao diaH3117 oitavoH8066 tereisH1961 sanctaH6944 convocaçãoH4744, e offerecereisH7126 offertas queimadasH801 ao SenhorH3068: dia de prohibiçãoH6116 éH1931, nenhumaH3605 H3808 obraH4399 servilH5656 fareisH6213.


Hebraico original

שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַיהוָה בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֔ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
תַּקְרִ֥יבוּ
tak.Ri.vu H7126 HVhi2mp
אִשֶּׁ֖ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֡י
ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
מִקְרָא
mik.ra'- H4744 HNcmsc
קֹדֶשׁ֩
ko.Desh H6944 HNcmsa
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֜ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
ve./hik.rav.Tem H7126 HC/Vhq2mp
אִשֶּׁ֤ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
עֲצֶ֣רֶת
'a.Tze.ret H6116 HNcfsa
הִ֔וא
hi' H1931 HPp3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת
me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה
'a.vo.Dah H5656 HNcfsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תַעֲשֽׂוּ
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; algo proclamado, isto é, uma reunião pública (o ato, as pessoas ou o lugar); também um ensaio
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth); de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; uma assembleia, especialmente em festival ou feriado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Levítico 16:29, Levítico 23:39, Números 15:3, Números 28:25, Números 29:35, Deuteronômio 16:15, 2 Crônicas 7:9, Neemias 10:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 23 › Versículo 36