Lévitique 23:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 23 > Verset 36

Lévitique 23:36

← Lévitique 23:35 Lévitique 23:36 (OST1867) Lévitique 23:37 →
Au premier jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Pendant sept jours vous offrirez à l’Éternel des offrandes faites par le feu ; et au huitième jour vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des offrandes faites par le feu ; c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Ce sont là les fêtes solennelles de l’Éternel, que vous publierez pour être des convocations saintes, pour offrir à l’Éternel des offrandes faites par le feu ; savoir, un holocauste, un gâteau, un sacrifice et une aspersion ; chacune de ces choses à son jour ;

Texte du verset

OST1867

Pendant septH7651 joursH3117 vous offrirezH7126 à l’ÉternelH3068 des offrandesH801 faites par le feu ; et au huitièmeH8066 jourH3117 vous aurezH1961 une sainteH6944 convocation,H4744 et vous offrirezH7126 à l’ÉternelH3068 des offrandesH801 faites par le feu ; c’estH1931 une assembléeH6116 solennelle ; vous neH3808 ferezH6213 aucuneH3605 œuvreH4399 servile.H5656

Hébreu original

שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַיהוָה בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
תַּקְרִ֥יבוּ
 tak.Ri.vu H7126 HVhi2mp
אִשֶּׁ֖ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֡י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
מִקְרָא
 mik.ra'- H4744 HNcmsc
קֹדֶשׁ֩
 ko.Desh H6944 HNcmsa
יִהְיֶ֨ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
 ve./hik.rav.Tem H7126 HC/Vhq2mp
אִשֶּׁ֤ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
עֲצֶ֣רֶת
 'a.Tze.ret H6116 HNcfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה
 'a.vo.Dah H5656 HNcfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעֲשֽׂוּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; quelque chose de convoqué, c.-à-d. une réunion publique (l'acte, les personnes ou le lieu) ; aussi une récitation
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth) ; de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; une assemblée, surtout lors d'une fête ou d'un jour férié
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; huitième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Lévitique 16:29, Lévitique 23:39, Nombres 15:3, Nombres 28:25, Nombres 29:35, Deutéronome 16:15, 2 Chroniques 7:9, Néhémie 10:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 23 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/36&oldid=0"