Lévitique 23:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 23 > Verset 37

Lévitique 23:37

← Lévitique 23:36 Lévitique 23:37 (OST1867) Lévitique 23:38 →
Pendant sept jours vous offrirez à l’Éternel des offrandes faites par le feu ; et au huitième jour vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des offrandes faites par le feu ; c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Ce sont là les fêtes solennelles de l’Éternel, que vous publierez pour être des convocations saintes, pour offrir à l’Éternel des offrandes faites par le feu ; savoir, un holocauste, un gâteau, un sacrifice et une aspersion ; chacune de ces choses à son jour ;
outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes les offrandes volontaires que vous présenterez à l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont là les fêtesH4150 solennelles de l’Éternel,H3068 queH834 vous publierezH7121 pour être des convocationsH4744 saintes,H6944 pour offrirH7126 à l’ÉternelH3068 des offrandesH801 faites par le feu ; savoir, un holocauste,H5930 un gâteau,H4503 un sacrificeH2077 et une aspersionH5262 ; chacune de ces chosesH1697 à son jourH3117 ;

Hébreu original

אֵלֶּה מֹועֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵ֚לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
מוֹעֲדֵ֣י
 mo.'a.Dei H4150 HNcmpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תִּקְרְא֥וּ
 tik.re.'U H7121 HVqi2mp
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
מִקְרָאֵ֣י
 mik.ra.'Ei H4744 HNcmpc
קֹ֑דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
לְ/הַקְרִ֨יב
 le./hak.Riv H7126 HR/Vhc
אִשֶּׁ֜ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לַ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
עֹלָ֧ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֛ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
זֶ֥בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
וּ/נְסָכִ֖ים
 u./ne.sa.Khim H5262 HC/Ncmpa
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
י֥וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ
 be./yo.M/o H3117 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; quelque chose de convoqué, c.-à-d. une réunion publique (l'acte, les personnes ou le lieu) ; aussi une récitation
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Exode 32:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 23 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/23/37&oldid=0"