3. Mose 23:36
Bibel > 3. Mose > Kapitel 23 > Vers 36
3. Mose 23:36
| ← 3. Mose 23:35 | 3. Mose 23:36 (LUT1912) | 3. Mose 23:37 → |
|---|---|---|
Der erste Tag soll heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
|
Sieben Tage sollt ihr dem HErrn opfern. Der achte Tag soll auch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt, und sollt eure Opfer dem HErrn tun; denn es ist der Tag der Versammlung; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
|
Das sind die Feste des HErrn, die ihr sollt für heilig halten, dass ihr zusammenkommt und dem HErrn Opfer tut: Brandopfer, Speisopfer, Trankopfer und andere Opfer, ein jegliches nach seinem Tage,
|
Verstext
SiebenH7651 TageH3117 sollt ihr dem HErrnH3068 opfern.H7126 H801 Der achteH8066 Tag soll auch heiligH6944 heißen, dass ihr zusammenkommt,H4744 und sollt eure OpferH801 dem HErrnH3068 tun;H7126 H6213 denn es ist der Tag der Versammlung;H6116 keine DienstarbeitH4399 H5656 sollt ihr tun.H7126 H6213
שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַיהוָה בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּקְרִ֥יבוּ |
tak.Ri.vu | H7126 | HVhi2mp | |
אִשֶּׁ֖ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁמִינִ֡י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | |
מִקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | |
קֹדֶשׁ֩ |
ko.Desh | H6944 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם |
ve./hik.rav.Tem | H7126 | HC/Vhq2mp | |
אִשֶּׁ֤ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֲצֶ֣רֶת |
'a.Tze.ret | H6116 | HNcfsa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp |
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): dasselbe wie אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], aber im liturgischen Sinn gebraucht; eigentlich ein Brandopfer; aber gelegentlich von jedem Opfer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; etwas Ausgerufenes, d. h. eine öffentliche Versammlung (der Vorgang, die Personen oder der Ort); auch eine Lesung
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): oder עֲצֶרֶת (ʻătsereth); von עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; eine Versammlung, besonders an einem Fest oder Feiertag
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; acht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Sieben — 4. Mose 29:12-38
- Versammlung — 5. Mose 16:8, Joel 1:14, Joel 2:15
- Der achte — 2. Chronik 7:8-11, Nehemia 8:18, Johannes 7:37
Rückverweise (8): 3. Mose 16:29, 3. Mose 23:39, 4. Mose 15:3, 4. Mose 28:25, 4. Mose 29:35, 5. Mose 16:15, 2. Chronik 7:9, Nehemia 10:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Laubhüttenfest
- Nave’s: Ethanim; Opfer; Ruhe; Gesundheitspflege; Sieben; Laubhüttenfest
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt