Ester (Esther) 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 3

Ester (Esther) 4:3

← Ester 4:2 Ester 4:3 (ARC1911) Ester 4:4 →
E chegou até diante da porta do rei: porque ninguem vestido de sacco podia entrar pelas portas do rei.
E em todas as provincias aonde a palavra do rei e a sua lei chegava, havia entre os judeos grande luto, com jejum, e choro, e lamentação: e muitos estavam deitados em sacco e em cinza.
Então vieram as moças de Esther, e os seus eunuchos, e fizeram-lh’o saber, do que a rainha muito se doeu: e mandou vestidos para vestir a Mardoqueo, e tirar-lhe o seu sacco; porém elle os não acceitou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E em todasH3605 as provinciasH4082 aondeH4725 H834 a palavraH1697 do reiH4428 e a sua leiH1881 chegavaH5060, havia entre os judeosH3064 grandeH1419 lutoH60, com jejumH6685, e choroH1065, e lamentaçãoH4553: e muitosH7227 estavam deitadosH3331 em saccoH8242 e em cinzaH665.

Hebraico original

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדֹול לַיְּהוּדִים וְצֹום וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
 me.kOm H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֵ֤בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
וְ/צ֥וֹם
 ve./Tzom H6685 HC/Ncmsa
וּ/בְכִ֖י
 u./ve.Khi H1065 HC/Ncmsa
וּ/מִסְפֵּ֑ד
 u./mis.Ped H4553 HC/Ncmsa
שַׂ֣ק
 sak H8242 HNcmsa
וָ/אֵ֔פֶר
 va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
יֻצַּ֖ע
 yu.Tza' H3331 HVHi3ms
לָֽ/רַבִּֽים
 La./ra.Bim H7227 HRd/Aampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): uma raiz primitiva; espalhar como uma superfície
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Neemias 9:1, Ester 4:1, Ester 4:6, Ester 9:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 4 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/3&oldid=0"