כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 26:22

← הבשורה על פי מתי 26:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 26:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 26:23 [דברי ישוע] →
וּבְאָכְלָם וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃	וַיִּתְעַצְּבוּ מְאֹד וַיָּחֵלּוּ אִישׁ אִישׁ לֵאמֹר לוֹ הֶאָנֹכִי הוּא אֲדֹנִי׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֲשֶׁר טָבַל עִמִּי אֶת־יָדוֹ בַּקְּעָרָה הוּא יִמְסְרֵנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתְעַצְּבוּ^{G2532 G3076} מְאֹד^G4970 וַיָּחֵלּוּ^G756 אִישׁ^G1538 אִישׁ לֵאמֹר^G3004 לוֹ^G846 הֶאָנֹכִי^{G3385 G1473} הוּא^G1510 אֲדֹנִי׃^G2962

המקור היווני

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
λυπούμενοι	lupoumenoi	G3076	V-PPP-NPM
σφόδρα	sphodra	G4970	ADV
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
Μήτι	Mēti	G3385	PRT-I
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
Κύριε;	Kurie	G2962	N-VSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): רבים נייטרלי של σφοδρός (sphodrós) (אלים; מגזרון לא ודאי) כתואר הפועל; בעוצמה, כלומר במידה רבה, מאוד

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אוכריסטיה (סעודת האדון); ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); בחינה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 26:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:22

הבשורה על פי מתי 26:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש