வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 26 > வசனம் 22

மத்தேயு 26:22

← மத்தேயு 26:21 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 26:22 (IRV)	மத்தேயு 26:23 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அவர்கள் உணவு உண்ணும்போது, அவர்: உங்களிலொருவன் என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.	அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராகக் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.	அவர் மறுமொழியாக: என்னோடுகூடத் தட்டில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,^G2532 அவர்கள்^G846 மிகவும்^G4970 துக்கமடைந்து,^G3076 அவரைப்^G846 பார்த்து: ஆண்டவரே,^G2962 நானோ,^{G3385 G1510} நானோ?^G1473 என்று ஒவ்வொருவராகக்^G1538 கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.^{G756 G3004}

மூல கிரேக்கம்

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
καὶ	kai	G2532	CONJ
λυπούμενοι	lupoumenoi	G3076	V-PPP-NPM
σφόδρα	sphodra	G4970	ADV
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
Μήτι	Mēti	G3385	PRT-I
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
Κύριε;	Kurie	G2962	N-VSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): ἕκας (hékas) (தூரத்தில்) இன் உச்சநிலை போல; ஒவ்வொருவனும் அல்லது ஒவ்வொன்றும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): G3077 இலிருந்து; வருத்தப்படுத்துதல்; தன்வினையாக அல்லது செயப்பாட்டுவினையாக, துக்கப்படுதல்
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): G3361 மற்றும் G5100 இன் அலிப்பால் வடிவத்திலிருந்து; எவ்விதத்திலாவது ...ஆ என்று
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós) (வன்மையான; மூலம் நிச்சயமற்றது) என்பதன் நடுநிலைப்பால் பன்மை, வினையடையாக; கடுமையாக, அதாவது மிகுந்த அளவில், மிகவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 கொரிந்தியர் 7:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: திருவிருந்து (கர்த்தருடைய இராப்போஜனம்); கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யூதாஸ் (யூதா); கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தன்னைத்தானே சோதித்தறிதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 26 › வசனம் 22

மத்தேயு 26:22

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 26:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 26:22

மத்தேயு 26:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு