Matthieu 26:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 22

Matthieu 26:22


← Matthieu 26:21 [paroles de Jésus] Matthieu 26:22 (OST1867) Matthieu 26:23 [paroles de Jésus] →
Et comme ils mangeaient, il dit : Je vous dis en vérité que l’un de vous me trahira.
Et ils furent fort affligés, et chacun d’eux se mit à lui dire : Seigneur, est-ce moi ?
Mais il répondit : Celui qui met la main dans le plat avec moi, c’est celui qui me trahira.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 ils furent fortG4970 affligés,G3076 et chacunG1538 d’euxG846 se mitG756 à luiG846 direG3004 : Seigneur,G2962 est-ceG3385 G1510 moiG1473 ?


Grec original

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
λυπούμενοι
lupoumenoi G3076 V-PPP-NPM
σφόδρα
sphodra G4970 ADV
ἤρξαντο
ērxanto G756 V-ADI-3P
λέγειν
legein G3004 V-PAN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
Μήτι
Mēti G3385 PRT-I
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι,
eimi G1510 V-PAI-1S
Κύριε;
Kurie G2962 N-VSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 et du neutre de G5100; est-ce que par hasard
  • G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): neutre pluriel de σφοδρός (sphodrós) (violent ; d'origine incertaine) comme adverbe; véhémentement, c.-à-d. à un haut degré, beaucoup
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Corinthiens 7:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 26 › Verset 22