ישעיה 48:10

← ישעיה 48:9	ישעיה 48:10 (MT)	ישעיה 48:11 →
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃	הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃	לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא אֶתֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֥ה^H2009 צְרַפְתִּ֖יךָ^H6884 וְלֹ֣א^H3808 בְכָ֑סֶף^H3701 בְּחַרְתִּ֖יךָ^H977 בְּכ֥וּר^H3564 עֹֽנִי׃^H6040

המקור העברי

הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
צְרַפְתִּ֖י/ךָ	tze.raf.Ti./kha	H6884	HVqp1cs/Sp2ms	I have refined/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בְ/כָ֑סֶף	ve./Kha.sef	H3701	HR/Ncmsa	(in)/ silver
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ	be.char.Ti./kha	H977	HVqp1cs/Sp2ms	I have chosen/ you
בְּ/כ֥וּר	be./Khur	H3564	HR/Ncmsc	in/ a furnace of
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa	affliction

הפניות שטרונג

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כראוי, לחפור דרך; סיר או כבשן (כאילו נחפר)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּחַרְתִּ֖יךָ — דברים 4:20
צְרַפְתִּ֖יךָ — איוב 23:10, תהלים 66:10, משלי 17:3, ישעיה 1:25-26, ירמיה 9:6, יחזקאל 20:38, יחזקאל 22:18-22, זכריה 13:8-9, מלאכי 3:2-3, האיגרת אל העברים 12:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין