כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 16

משלי 30:16

← משלי 30:15	משלי 30:16 (MT)	משלי 30:17 →
לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃	שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא אָ֥מְרָה הֽוֹן׃	עַ֤יִן׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי נָֽשֶׁר׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁאוֹל֮^H7585 וְעֹ֪צֶ֫ר^H6115 רָ֥חַם^H7356 אֶ֭רֶץ^H776 לֹא^H3808 שָׂ֣בְעָה^H7646 מַּ֑יִם^H4325 וְ֝אֵ֗שׁ^H784 לֹא^H3808 אָ֥מְרָה^H559 הֽוֹן׃^H1952

המקור העברי

שְׁאֹול וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁאוֹל֮	she.'Ol	H7585	HNp	Sheol
וְ/עֹ֪צֶ֫ר	ve./'O.Tzer	H6115	HC/Ncmsc	and/ barrenness of
רָ֥חַם	Ra.cham	H7356	HNcbsa	a womb
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	land
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
שָׂ֣בְעָה	Sa.ve.'ah	H7646	HVqp3fs	it is satisfied
מַּ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ֝/אֵ֗שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
אָ֥מְרָה	'A.me.rah	H559	HVqp3fs	it says
הֽוֹן	Hon	H1952	HNcmsa	enough

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; סגירה; וגם עצירה, מעצור
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): קהלת 1:8, קהלת 5:9, קהלת 6:9, הושע 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אש
Nave's: שאול; חידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 16

משלי 30:16

תוכן עניינים

משלי 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:16

משלי 30:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש