箴言 30:16

← 箴言 30:15	箴言 30:16 (北京官話譯本)	箴言 30:17 →
阿路迦有兩個女兒常說給給、不知足的有三、並永不說彀的共有四	就是陰府、不懷胎的婦人、不存水的地土、無底止的火。	眼睛藐視父的、輕看母言不聽從的、他的眼睛必爲谷中的烏鴉所〔臽攴〕必爲鷹雛所吃。

經文

北京官話譯本

就是陰府^H7585、不懷胎的^H6115婦人^H7356、不存^H7646水^H4325的地土^H776、無底止^{H559 H1952}的火^H784。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁאֹול וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁאוֹל֮	she.'Ol	H7585	HNp
וְ/עֹ֪צֶ֫ר	ve./'O.Tzer	H6115	HC/Ncmsc
רָ֥חַם	Ra.cham	H7356	HNcbsa
אֶ֭רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׂ֣בְעָה	Sa.ve.'ah	H7646	HVqp3fs
מַּ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ֝/אֵ֗שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אָ֥מְרָה	'A.me.rah	H559	HVqp3fs
הֽוֹן	Hon	H1952	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6115 — עֹצֶר (ʻôtser, o'-tser): 源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]；; 閉塞；又指壓制
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 16 節