Esther 4:10

← Esther 4:9	Esther 4:10 (OST1867)	Esther 4:11 →
Ainsi Hathac revint, et rapporta à Ester les paroles de Mardochée.	Et Ester dit à Hathac, et lui commanda de dire à Mardochée :	Tous les serviteurs du roi, et le peuple des provinces du roi, savent qu’aucun homme ni femme n’ose entrer vers le roi, dans la salle de dedans, sans y être appelé ; c’est une de ses lois de le faire mourir ; il n’y a que celui à qui le roi tend le sceptre d’or qui puisse vivre. Or, il y a déjà trente jours que je n’ai point été appelée pour entrer vers le roi.

Texte du verset

OST1867

Et Ester^H635 dit^H559 à Hathac,^H2047 et lui commanda^H6680 de dire à^H413 Mardochée^H4782 :

Hébreu original

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־מָרְדֳּכָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּר֙	'es.Ter	H635	HNp
לַ/הֲתָ֔ךְ	la./ha.Takh	H2047	HR/Np
וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ	va./te.tza.Ve./hu	H6680	HC/Vpw3fs/Sp3ms
אֶֽל	'el-	H413	HR
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): probablement d'origine étrangère; Hathac, un eunuque perse
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 4 › Verset 10