Sprüche 26:8

← Sprüche 26:7	Sprüche 26:8 (LUT1912)	Sprüche 26:9 →
Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.	Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.	Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

Verstext

LUT1912

Wer einem Narren^H3684 Ehre^H3519 antut,^H5414 das ist, als wenn^H6872 einer einen edlen Stein^H68 auf^H4773 den Rabenstein würfe.^{H6887 H6872}

Hebräischer Grundtext

כִּצְרֹור אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נֹותֵן לִכְסִיל כָּבֹוד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ/צְר֣וֹר	ki/tz.Ror	H6887	HR/Vqc
אֶ֭בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa
בְּ/מַרְגֵּמָ֑ה	be./mar.ge.Mah	H4773	HR/Ncfsa
כֵּן	ken-	H3651	HTm	—
נוֹתֵ֖ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H4773 — מַרְגֵּמָה (margêmâh, mar-gay-maw'): von רָגַם (râgam) [H7275]; ein Steinhaufen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): oder (kürzer) צְרֹר (tsᵉrôr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; ein Bündel (als zusammengepackt); auch ein Korn oder Teilchen (wie ein Päckchen)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Chronik 24:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 26 › Vers 8