כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 19 > פסוק 12

דברי הימים א 19:12

← דברי הימים א 19:11	דברי הימים א 19:12 (MT)	דברי הימים א 19:13 →
וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וַיֹּ֗אמֶר אִם תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃	חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 אִם^H518 תֶּחֱזַ֤ק^H2388 מִמֶּ֙נִּי֙^H4480 אֲרָ֔ם^H758 וְהָיִ֥יתָ^H1961 לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה^H8668 וְאִם^H518 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּ֛וֹן^H5983 יֶֽחֶזְק֥וּ^H2388 מִמְּךָ֖^H4480 וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃^H3467

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אִם־תֶּחֱזַק מִמֶּנִּי אֲרָם וְהָיִיתָ לִּי לִתְשׁוּעָה ס וְאִם־בְּנֵי עַמֹּון יֶחֶזְקוּ מִמְּךָ וְהֹושַׁעְתִּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אִם	'im-	H518	HC	if
תֶּחֱזַ֤ק	te.che.Zak	H2388	HVqi3fs	it will be (too) strong
מִמֶּ֨/נִּי֙	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	for/ me
אֲרָ֔ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
וְ/הָיִ֥יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	and/ you will become
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
לִ/תְשׁוּעָ֑ה	li/t.shu.'Ah	H8668	HR/Ncfsa	(into)/ deliverance
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֛וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
יֶֽחֶזְק֥וּ	ye.chez.Ku	H2388	HVqi3mp	they will be (too) strong
מִמְּ/ךָ֖	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	for/ you
וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ	ve./ho.sha'.Ti./kha	H3467	HC/Vhq1cs/Sp2ms	and/ I will deliver/ you

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲרָ֔ם — נחמיה 4:14, קהלת 4:9-12, האיגרת אל הגלטים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הֲדַדְעֶזֶר; יואב; מֵידְבָא; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 19 › פסוק 12

דברי הימים א 19:12

תוכן עניינים

דברי הימים א 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 19:12

דברי הימים א 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש