Isaías 56:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 3

Isaías 56:3


← Isaías 56:2 Isaías 56:3 (RV1909) Isaías 56:4 →
Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare: que guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal.
Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.
Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el hijo del extranjeroH5236, allegadoH3867 áH413 JehováH3068, noH408 hableH559 diciendoH559: ApartarámeH914 H589 totalmenteH914 JehováH3068 de su puebloH5971. NiH408 digaH559 el eunucoH5631: He aquí yoH589 soy árbolH6086 secoH3002.


Hebreo original

וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
יֹאמַ֣ר
yo.Mar H559 HVqj3ms
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc —
הַ/נֵּכָ֗ר
ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
הַ/נִּלְוָ֤ה
ha./nil.Vah H3867 HTd/VNp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הַבְדֵּ֧ל
hav.Del H914 HVha
יַבְדִּילַ֛/נִי
yav.di.La./ni H914 HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
יֹאמַר֙
yo.Mar H559 HVqj3ms
הַ/סָּרִ֔יס
ha./sa.Ris H5631 HTd/Ncmsa
הֵ֥ן
hen H2005 HTm —
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsa
יָבֵֽשׁ
ya.Vesh H3002 HAamsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): una raíz primitiva; dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; seco
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): una raíz primitiva; propiamente, trenzar, es decir, (por implicación) unir, permanecer; también pedir prestado (como una forma de obligación) o (caus.) prestar
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 56 › Versículo 3