1 Rois 6:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 20
1 Rois 6:20
| ← 1 Rois 6:19 | 1 Rois 6:20 (OST1867) | 1 Rois 6:21 → |
|---|---|---|
Il plaça aussi l'oracle au dedans de la maison vers le fond, pour y mettre l’arche de l’alliance de l’Eternel.
|
Et l’oracle avait par devant vingt coudées de long, vingt coudées de large, et vingt coudées de haut, et on le couvrit d’or fin ; on en couvrit aussi l’autel qui était de cèdre.
|
Salomon donc couvrit la maison d’or fin, depuis l’entre-deux jusqu’au fond ; et il fit passer un voile avec des chaînes d’or au devant de l’oracle, qu’il couvrit d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’oracleH1687 avait par devantH6440 vingtH6242 coudéesH520 de long,H753 vingtH6242 coudéesH520 de large,H7341 et vingtH6242 coudéesH520 de haut,H6967 et on le couvritH6823 d’orH2091 finH5462 ; on en couvritH6823 aussi l’autelH4196 qui était de cèdre.H730
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלִפְנֵי הַדְּבִיר עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְעֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב וְעֶשְׂרִים אַמָּה קֹומָתֹו וַיְצַפֵּהוּ זָהָב סָגוּר וַיְצַף מִזְבֵּחַ אָרֶז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הַ/דְּבִ֡יר |
ha./de.Vir | H1687 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִים֩ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אַמָּ֨ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֹ֜רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֧ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אַמָּ֣ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
רֹ֗חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֤ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
קֽוֹמָת֔/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ |
va/y.tza.Pe./hu | H6823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
סָג֑וּר |
sa.Gur | H5462 | HNcmsa | |
וַ/יְצַ֥ף |
va/y.Tzaf | H6823 | HC/Vpw3ms | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
אָֽרֶז |
'A.rez | H730 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): ou (forme abrégée) דְּבִר (dᵉbir) ; de דָבַר (dâbar) [H1696] (apparemment au sens d'oracle); le lieu sacré ou la partie la plus intérieure du sanctuaire
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’autel — Exode 30:1-3, 1 Rois 6:22, 1 Rois 7:48
- vingt coudées — 1 Rois 6:2-3
Références réciproques (11) : Exode 25:11, Exode 25:24, 1 Rois 5:6, 1 Rois 6:16, 2 Chroniques 3:7, 2 Chroniques 3:8, 2 Chroniques 29:16, Ézéchiel 41:4, Ézéchiel 41:22, Aggée 2:8, Apocalypse 21:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salomon
- Torrey : Lieu très saint; Premier temple
- Nave : Autel; Or; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment