列王紀上 (列王紀畧上) 6:35

← 列王紀上 6:34	列王紀上 6:35 (北京官話譯本)	列王紀上 6:36 →
用松木作門兩扇、這扇門當中分兩半、能開能合、那扇門也在當中分兩半、能開能合。	上面雕刻基路伯巴瑪樹、和開放的花卉、用金葉子葢在雕刻的花卉上	內院的四面有琢磨的石柱三行、柏香木柱一行

經文

北京官話譯本

上面雕刻^H7049基路伯^H3742巴瑪樹^H8561、和開放的^H6362花卉^H6731、用金葉子^H2091葢^H6823在雕刻的花卉上^H2707^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְקָלַע כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטֻרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב מְיֻשָּׁר עַל־הַמְּחֻקֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קָלַ֤ע	ve./ka.La'	H7049	HC/Vqp3ms
כְּרוּבִים֙	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa
וְ/תִ֣מֹר֔וֹת	ve./Ti.mo.Rot	H8561	HC/Ncfpa
וּ/פְטֻרֵ֖י	u./fe.tu.Rei	H6358	HC/Vqsmpc	—
צִצִּ֑ים	tzi.Tzim	H6731	HNcmpa
וְ/צִפָּ֣ה	ve./tzi.Pah	H6823	HC/Vpp3ms
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
מְיֻשָּׁ֖ר	me.yu.Shar	H3474	HVPsmsa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מְּחֻקֶּֽה	ha./me.chu.Keh	H2707	HTd/VPsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): 原始字根；; 雕刻；引申為描繪；亦指刻入（如挖溝）
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): 原始字根；; 劈開或衝破，即（使役為）發出，無論字面或比喻（張口）
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): 或 צִץ (tsits)；源自 צוּץ (tsûwts) [H6692]；; 本義為閃亮，即擦亮的金屬片；亦指花（因其色彩鮮艷）；翅膀（因其在空中閃耀）
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): 原始字根；; 用機弦甩投；亦指雕刻（猶如作圓周運動，或刻成輕巧的形狀）
H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): （複數或（陰性）תִּמֹּרָה (timmôrâh)；（單數和複數），與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源）；; （建築）棕樹狀的壁柱（即傘形的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): 原始字根；; 平直或平坦；比喻為是（使役，使成為）正直、令人喜悅、亨通的
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): פָּטַר (pâṭar) [H6362] 的被動分詞；; 開放的，即（作名詞）花苞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 35 節