出埃及記 (出伊及記) 26:29

← 出埃及記 26:28	出埃及記 26:29 (北京官話譯本)	出埃及記 26:30 →
當中的閂、須在板內、從這邊通到那邊。	板須用金包上、又做金環套閂、閂也須用金包裹。	你當按山上指示與你的樣式立幕。

經文

北京官話譯本

板^H7175須用金^H2091包上^H6823、又做^H6213金^H2091環^H2885套^H1004閂、閂也須用金^H2091包裹^H6823。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הַקְּרָשִׁים תְּצַפֶּה זָהָב וְאֶת־טַבְּעֹתֵיהֶם תַּעֲשֶׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וְצִפִּיתָ אֶת־הַבְּרִיחִם זָהָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/קְּרָשִׁ֞ים	ha./ke.ra.Shim	H7175	HTd/Ncmpa
תְּצַפֶּ֣ה	te.tza.Peh	H6823	HVpi2ms
זָהָ֗ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
טַבְּעֹֽתֵי/הֶם֙	ta.be.'o.tei./Hem	H2885	HNcfpc/Sp3mp
תַּעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
בָּתִּ֖ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
לַ/בְּרִיחִ֑ם	la./be.ri.Chim	H1280	HRd/Ncmpa	—
וְ/צִפִּיתָ֥	ve./tzi.pi.Ta	H6823	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בְּרִיחִ֖ם	ha./be.ri.Chim	H1280	HTd/Ncmpa	—
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]；; 本義為印（如壓入蠟中者），即印戒（用以蓋印）；因而（泛指）任何指環
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根（可能與 צָפָה (tsâphâh) [H6822] 相同，由視野擴展之意轉移到行動）；; 覆蓋一層（尤指金屬）
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 26 章 › 第 29 節