כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 21

מלכים א 6:21

← מלכים א 6:20	מלכים א 6:21 (MT)	מלכים א 6:22 →
וְלִפְנֵ֣י הַדְּבִ֡יר עֶשְׂרִים֩ אַמָּ֨ה אֹ֜רֶךְ וְעֶשְׂרִ֧ים אַמָּ֣ה רֹ֗חַב וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹ וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְצַ֥ף מִזְבֵּ֖חַ אָֽרֶז׃	וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃	וְאֶת כָּל הַבַּ֛יִת צִפָּ֥ה זָהָ֖ב עַד תֹּ֣ם כָּל הַבָּ֑יִת וְכָל הַמִּזְבֵּ֥חַ אֲֽשֶׁר לַדְּבִ֖יר צִפָּ֥ה זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֨ף^H6823 שְׁלֹמֹ֧ה^H8010 אֶת^H853 הַבַּ֛יִת^H1004 מִפְּנִ֖ימָה^H6441 זָהָ֣ב^H2091 סָג֑וּר^H5462 וַיְעַבֵּ֞ר^H5674 ברתיקות^H7572 זָהָב֙^H2091 לִפְנֵ֣י^H6440 הַדְּבִ֔יר^H1687 וַיְצַפֵּ֖הוּ^H6823 זָהָֽב׃^H2091

המקור העברי

וַיְצַף שְׁלֹמֹה אֶת־הַבַּיִת מִפְּנִימָה זָהָב סָגוּר וַיְעַבֵּר [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹות ק) זָהָב לִפְנֵי הַדְּבִיר וַיְצַפֵּהוּ זָהָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַ֨ף	va/y.Tzaf	H6823	HC/Vpw3ms	and/ he overlaid
שְׁלֹמֹ֧ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּ֛יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
מִ/פְּנִ֖ימָה	mi./pe.Ni.mah	H6441	HR/D	from/ within
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
סָג֑וּר	sa.Gur	H5462	HNcmsa	gold plate
וַ/יְעַבֵּ֞ר	va/y.'a.Ber	H5674	HC/Vpw3ms	and/ he made pass
[ב/רתיקות כ] (בְּ/רַתּוּק֤וֹת ק)	[rattîyqâh כ] (be./ra.ti.kot ק)	H7572 כ H7569 ק	HR/Ncfpc	(with/ chains of ק)
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/דְּבִ֔יר	ha./de.Vir	H1687	HTd/Ncmsa	the/ innermost room
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּ	va/y.tza.Pe./hu	H6823	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he overlaid/ it
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (dᵉbir); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (כנראה במובן של דבר־נבואה); הדביר, קודש הקודשים, החלק הפנימי ביותר של המקדש
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): מן פָּנִים (pânîym) [H6440] עם סופית כיוונית; כלפי פנים, כלומר פנימה, בתוך הבית
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)
H7572 — רַתִּיקָה (rattîyqâh, rat-tee-kaw'): מן רָתַק (râthaq) [H7576]; שרשרת
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7569 — רַתּוֹק (rattôwq, rat-toke'): מן רָתַק (râthaq) [H7576]; שרשרת, כבל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברתיקות — שמות 26:32-33, מלכים א 6:5, דברי הימים ב 3:14-16
וַיְצַ֨ף — שמות 26:29, שמות 26:32, שמות 36:34, דברי הימים ב 3:7-9

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 3:5, דברי הימים ב 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: זהב; בית המקדש הראשון
Nave's: כבלים; זהב; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 21

מלכים א 6:21

תוכן עניינים

מלכים א 6:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:21

מלכים א 6:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש