כתבי הקודש > שמות > פרק 26 > פסוק 32

שמות 26:32

← שמות 26:31	שמות 26:32 (MT)	שמות 26:33 →
וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃	וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי כָֽסֶף׃	וְנָתַתָּ֣ה אֶת הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֙מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֙כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתָּ֣ה^H5414 אֹתָ֗הּ^H853 עַל^H5921 אַרְבָּעָה֙^H702 עַמּוּדֵ֣י^H5982 שִׁטִּ֔ים^H7848 מְצֻפִּ֣ים^H6823 זָהָ֔ב^H2091 וָוֵיהֶ֖ם^H2053 זָהָ֑ב^H2091 עַל^H5921 אַרְבָּעָ֖ה^H702 אַדְנֵי^H134 כָֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל־אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב עַל־אַרְבָּעָה אַדְנֵי־כָסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתָּ֣ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put
אֹתָ֗/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַרְבָּעָה֙	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
עַמּוּדֵ֣י	'a.mu.Dei	H5982	HNcmpc	pillars of
שִׁטִּ֔ים	shi.Tim	H7848	HNcfpa	acacia
מְצֻפִּ֣ים	me.tzu.Pim	H6823	HVPsmpa	overlaid
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
וָוֵי/הֶ֖ם	va.vei./Hem	H2053	HNcmpc/Sp3mp	hooks/ their
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	(will be) gold
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four
אַדְנֵי	'ad.nei-	H134	HNcmpc	bases of
כָֽסֶף	Kha.sef	H3701	HNcmsa	silver

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2053 — וָו (vâv, vaw): כנראה; וו (שמה של האות השישית באלף־בית העברי)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)
H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): צורת הנקבה של נגזרת (המופיעה רק ברבים שִׁטִּים (shiṭṭîym); שמשמעה קורות עץ) מאותו מקור כמו שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; השיטה (על שם קוציה המצליפים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים — שמות 26:37, שמות 36:38, אסתר 1:6
זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב — שמות 27:10-11, שמות 36:36, שמות 38:28

הפניות הדדיות (4): שמות 30:1, שמות 38:27, במדבר 3:36, מלכים א 6:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קודש הקודשים; עמודים; כסף; המשכן; הפרוכת
Nave's: ווים; שיטים; המשכן; מרבדים (שטיחי קיר); צעיף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 26 › פסוק 32

שמות 26:32

תוכן עניינים

שמות 26:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 26:32

שמות 26:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש