כתבי הקודש > שמות > פרק 38 > פסוק 27

שמות 38:27

← שמות 38:26	שמות 38:27 (MT)	שמות 38:28 →
בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃	וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃	וְאֶת הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 מְאַת֙^H3967 כִּכַּ֣ר^H3603 הַכֶּ֔סֶף^H3701 לָצֶ֗קֶת^H3332 אֵ֚ת^H853 אַדְנֵ֣י^H134 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 וְאֵ֖ת^H853 אַדְנֵ֣י^H134 הַפָּרֹ֑כֶת^H6532 מְאַ֧ת^H3967 אֲדָנִ֛ים^H134 לִמְאַ֥ת^H3967 הַכִּכָּ֖ר^H3603 כִּכָּ֥ר^H3603 לָאָֽדֶן׃^H134

המקור העברי

וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מְאַת֙	me.'At	H3967	HAcfsc	(the) one hundred
כִּכַּ֣ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc	(the) talent(s) of
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	(the)/ silver
לָ/צֶ֗קֶת	la./Tze.ket	H3332	HR/Vqc	to/ cast
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אַדְנֵ֣י	'ad.Nei	H134	HNcmpc	(the) bases of
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַדְנֵ֣י	'ad.Nei	H134	HNcmpc	(the) bases of
הַ/פָּרֹ֑כֶת	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa	the/ curtain
מְאַ֧ת	me.'At	H3967	HAcfsc	a hundred
אֲדָנִ֛ים	'a.da.Nim	H134	HNcmpa	bases
לִ/מְאַ֥ת	li/m.'At	H3967	HR/Acbsc	for/ (the) one hundred
הַ/כִּכָּ֖ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa	the/ talent(s)
כִּכָּ֥ר	ki.Kar	H3603	HNcbsa	a talent
לָ/אָֽדֶן	la./'A.den	H134	HRd/Ncmsa	for (the)/ base

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): בינוני פעיל בנקבה של אותה מילה כמו פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; מַבְדִּילָה, כלומר המסך (הקדוש) — הפרוכת
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַדְנֵ֣י — שמות 26:19, שמות 26:21, שמות 26:25, שמות 26:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 38 › פסוק 27

שמות 38:27

תוכן עניינים

שמות 38:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 38:27

שמות 38:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש