出埃及記 (出伊及記) 38:27

← 出埃及記 38:26	出埃及記 38:27 (北京官話譯本)	出埃及記 38:28 →
按聖所的平、凡被數的自二十歲以上、共計六十萬三千五百五十人、按聖所的平、每人獻上舍客勒之半、就是一比加	共用銀子一百塔連得、鑄造聖所的座、和掛幔的柱下的座、共有一百座、每一座是一塔連得。	又用那剩下的一千七百七十五舍客勒銀子做柱上的鈎子、包裹柱頭、並做柱上的竿子。

經文

北京官話譯本

共用銀子^H3701一百^{H3967 H3967}塔連得^{H3603 H3603}、鑄造^H3332聖所的^H6944座^H134、和掛幔的^H6532柱下的座^H134、共有一百^H3967座^H134、每一座^H134是一塔連得^H3603。

希伯來文原文

וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מְאַת֙	me.'At	H3967	HAcfsc
כִּכַּ֣ר	ki.Kar	H3603	HNcbsc
הַ/כֶּ֔סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
לָ/צֶ֗קֶת	la./Tze.ket	H3332	HR/Vqc
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
אַדְנֵ֣י	'ad.Nei	H134	HNcmpc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַדְנֵ֣י	'ad.Nei	H134	HNcmpc
הַ/פָּרֹ֑כֶת	ha./pa.Ro.khet	H6532	HTd/Ncfsa
מְאַ֧ת	me.'At	H3967	HAcfsc
אֲדָנִ֛ים	'a.da.Nim	H134	HNcmpa
לִ/מְאַ֥ת	li/m.'At	H3967	HR/Acbsc
הַ/כִּכָּ֖ר	ha./ki.Kar	H3603	HTd/Ncbsa
כִּכָּ֥ר	ki.Kar	H3603	HNcbsa
לָ/אָֽדֶן	la./'A.den	H134	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): 與 פֶּרֶךְ (perek) [H6531] 同源之字的陰性主動分詞；; 分隔之物，即（神聖的）幔子
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 38 章 › 第 27 節